Forskjellen på berbersk og amazigh: Historien om et fritt kabylsk folk

Forskjellen mellom berbersk og amazigh hviler på to ulike logikker: en leksikalsk og en symbolsk. Begge begrepene refererer til det samme folket, men ikke til samme opprinnelse for navngivning eller samme kulturelle tyngde. Det ene er en betegnelse som kommer utenfra, det andre er et navn båret innenfra av urbefolkningen i Nord-Afrika.

Berbersk og amazigh: to begreper, én identitet

Amazigh: et amazigh-begrep innenfra

Begrepet amazigh, i flertall imazighen, er en selvbetegnelse. Den vanligste betydningen er fritt menneske, noen ganger edelt menneske: en betegnelse som uttrykker både tilhørighet og verdighet.

Forskjellen ligger i denne kilden. Amazigh-folket er urbefolkningen i Nord-Afrika, i det historiske området kjent som Tamazgha, lenge før ankomsten av maktene knyttet til den arabiske ekspansjonen på 700- og 800-tallet.

Opprinnelsen til ordet berbersk: fra barbaros til barbarus

Ordet berbersk kommer fra gresk barbaros, som ble tatt opp i latin i formen barbarus. Opprinnelig ble det brukt for å betegne utlendinger hvis språk man ikke forsto; med tiden fikk det en nedsettende klang, før det sirkulerte på arabisk og deretter ble etablert på fransk.

• Påtvunget eksonym: «Berbersk» er et eksternt begrep, fastlåst i vitenskapelig og politisk bruk, uten å opprinnelig være gruppens egen selvbetegnelse.
• Gammelt forankret navn: «Amazigh» knyttes til antikke former som Maxyes, Mazyes eller Mazaces, ofte sitert som historisk referanse.
• Ulik konnotasjon: Det ene har arvet en nedsettende betydning, det andre bærer på en identitetsmessig bekreftelse.
• Nåværende bruk: I aktivistiske, intellektuelle og institusjonelle miljøer foretrekker mange i dag betegnelsen «amazigh».

Ibn Khaldoun spiller her en viktig rolle i ordets historie: Han nevner Mazigh som felles stamfar for imazighen i sin historie om berberne.

Forskjellen på berbersk og amazigh i teppekulturen

Marokkansk Interiør Norge bruker begge ordene med presisjon. «Berbersk» brukes for å navngi en type teppe eller en tekstiltradisjon, mens «amazigh» refererer til det symbolske universet, tegnene og verkets plassering i den amazighske kulturen.

I praksis kan et flattvevd Zanafi-kilimteppe falle inn under berbersk håndverk, samtidig som det bærer på en amazighsk visuell grammatikk.

Dette ser vi også i de vevde tegnene. Enkelte stykker integrerer bokstaver fra tifinagh-alfabetet, et skriftsystem knyttet til det berberske språket og mer generelt til amazigh-språkene, noe som knytter det håndlagde objektet til en levende kulturell kontinuitet.

• Kriterium | Berbersk | Amazigh
• Begrepets opprinnelse | Gresk barbaros → latin barbarus → arabisk → fransk | Antikk urfolks-selvbetegnelse, knyttet til former som Maxyes eller Mazaces
• Type begrep | Eksonym påtvunget utenfra | Endogen selvbetegnelse
• Betydning | Utlending, deretter nedsettende betydning ved utvidelse | Fritt menneske / edelt menneske
• Bruk hos Marokkansk Interiør Norge | Tekstilprodukt, håndverksteknikk | Mønster, kulturell identitet, kulturarv
• Offisiell anerkjennelse | Vanlig begrep, ikke offisielt | Medoffisielt språk i Marokko siden 2011, nasjonalt i Algerie siden 2002

Kabylsk, amazigh, marokkansk: ulike nivåer av identitet

Når dette grunnlaget er lagt, blir den interne mangfoldigheten mer lesbar. De amazighske språkene dekker en rekke dialekter til stede i Maghreb og Sahara: tamazight, tachelhit, tarifit, kabylsk eller tamashek hos tuaregene.

Valget avhenger av identifikasjonsskalaen: «Amazigh» betegner en kulturell og historisk helhet, «kabylsk» en regional komponent i Algerie, og «marokkansk» eller «algerisk» en nasjonal tilhørighet. Den institusjonelle anerkjennelsen erstatter ikke dette mangfoldet; den gjør det mer synlig.

• Kabylsk: Amazigh-samfunn i Algerie, sentralt i identitetsbekreftelsen i Maghreb, med en sterk tradisjon for overføring av det berberske språket.
• Chleuh: Amazigh-befolkning i Høye Atlas og Souss, knyttet til tachelhit og en viktig tekstiltradisjon.
• Tuareger: Sahariske amazigh-grupper hvis bruk av tifinagh har bidratt til å bevare skriften over tid.
• Rif-kabylere: Samfunn nord i Marokko, som snakker tarifit, forankret i den samme amazighske matrisen.

Denne pluraliteten skyldes også berbersk lingvistikk. Til tross for den gradvise arabiseringen av deler av Maghreb, har amazigh-dialektene, deres minne og forankring i den regionale kulturen bestått, helt frem til de oppnådde en form for offisiell anerkjennelse i Marokko i 2011 og i Algerie i 2002.

For å utdype denne lesningen, viser guiden om forskjellene mellom berberske stammetepper hvordan disse arvene kommer til uttrykk fra region til region.

Ofte stilte spørsmål

Er en berber en araber?

Nei. Amazigh-folket og araberne refererer til to distinkte grupper basert på opprinnelse, historie og språklig virkelighet. Amazigh-folket er urbefolkningen i Nord-Afrika, til stede før de arabisk-islamske erobringene på 700- og 800-tallet. I praksis er tamazight en del av amazigh-språkene og kan skrives med tifinagh, noe som skiller det fra arabisk, selv om arabiseringen har satt varige spor i Maghreb.

Hva er forskjellen på kabylsk og berbersk?

Forskjellen ligger i skalaen. Berbersk er en generell betegnelse som kan betegne hele Imazighen-gruppen, mens kabylsk refererer til en amazigh-befolkning i Algerie, med sin egen variant av berbersk språk. En kabyler tilhører altså amazigh-helheten, men ikke alle amazigh-folk er kabylere. Det samme prinsippet gjelder for andre grupper, som tuaregene: Alle er en del av amazigh-kulturen, samtidig som de beholder en egen regional og kulturell identitet.

Hva betyr det å være amazigh i dag?

Begrepet amazigh refererer til ideen om det frie mennesket, foretrukket av mange fremfor den gamle berberske merkelappen. Denne identiteten støtter seg på overføringen av amazighsk kultur, på bruk eller forsvar av tamazight, og på et krav om anerkjennelse i det offentlige rom. Den offisielle anerkjennelsen av tamazight i den marokkanske grunnloven i 2011 ga språket status som nasjonalspråk ved siden av arabisk.

Relaterte produkter

Se også

• Azilal-stamme (Fargerike)
• Beni M’guild-stamme

Kategorier

BerbertepperMellomstort berberteppeLite berberteppeBerberteppe til gangStort berberteppeTaznakht-stamme (Kilim)